1
00:00:12,012 --> 00:00:16,516
- Pas de meurtriers dans nos écoles !
- Expulsez-le ! Expulsez-le !

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,727
Qu’ont fait nos enfants pour mériter cela ?

3
00:00:18,810 --> 00:00:22,522
- Expulsez-le !
- Pas de meurtriers dans nos écoles !

4
00:00:22,605 --> 00:00:25,025
Expulsez-le ! Expulsez-le !

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
- C'est lui !
- Espèce de salaud !

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
S'il vous plaît, reculez.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
Ici! M. Cho! Regardez par ici !

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,283
- Espèce de salaud !
- Sortez-le de là.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,743
C'est scandaleux !

10
00:00:36,786 --> 00:00:40,915
Comment peux-tu laisser partir nos enfants
à l'école avec un meurtrier ? Expulsez-le !

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,086
<i>Le prisonnier Cho Gyu-cheol
a montré des remords.</i>

12
00:00:45,170 --> 00:00:49,299
<i>En prison, il a respecté toutes les règles
et a été un exemple pour ses codétenus.</i>

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,887
<i>Prendre en considération le jeune âge
et que c'était sa première infraction,</i>

14
00:00:53,970 --> 00:00:57,182
<i>le comité estime qu'il n'y a aucun risque à
sécurité publique et le libère sur parole.</i>

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,086
Monsieur, quelles sont vos pensées

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
à propos de la libération de Gyu-cheol ?

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
Je ne comprends pas.

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
Il purge une peine minimale
et puis est libéré ?

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,390
Puis, une fois sorti,
son admission à l'école

20
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
est signé comme s’ils s’y attendaient.

21
00:01:41,935 --> 00:01:45,355
Quelque chose ne va pas.
Tout se passe bien, comme si c'était prévu.

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,649
Monsieur, cela pourrait être
ça vaut le coup de s'y pencher, non ?

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
Le directeur est responsable
pour les admissions des étudiants.

24
00:01:51,236 --> 00:01:53,238
Cho Gyu-cheol a payé pour son crime,

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
et nous au Bureau
je n'ai pas l'autorité

26
00:01:55,573 --> 00:01:57,784
arrêter un étudiant
qui souhaite retourner aux études.

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
Si je l'arrêtais...

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,668
ce serait une vengeance.

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
Où est Hwa-jin ?

30
00:02:11,589 --> 00:02:14,175
Il a dit qu'il devait faire attention
de quelques affaires personnelles.

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,929
Où?

32
00:03:03,516 --> 00:03:07,645
VOUS ENSEIGNER UNE LEÇON

33
00:03:08,396 --> 00:03:10,398
Tu es superbe dans cet uniforme. Hein ?

34
00:03:12,650 --> 00:03:16,362
Pas besoin d'être nerveux. je suis là
en mission officielle pour le Bureau.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
Vous êtes un cas test.

36
00:03:18,406 --> 00:03:21,951
Nous voulons voir si des enfants comme vous peuvent être
réhabilité après un séjour en prison.

37
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
Pour voir si vous pouvez gérer la vie civile.

38
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
Vous savez, pour voir si

39
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
vous méritez une autre chance dans la vie.

40
00:03:31,294 --> 00:03:32,253
je vais

41
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
faites de mon mieux, monsieur.

42
00:03:34,547 --> 00:03:35,715
Ce n'est pas nécessaire.

43
00:03:35,798 --> 00:03:37,008
Vivez simplement une vie normale.

44
00:03:37,091 --> 00:03:39,135
Mangez, dormez, respirez, étudiez.

45
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Comme un étudiant normal.

46
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
Tu penses que tu peux faire ça ?

47
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
Je suis sûr que vous comprenez ce que je veux dire.

48
00:04:14,629 --> 00:04:17,423
C'est Gyu-cheol.
Il a été réadmis à l'école.

49
00:04:17,507 --> 00:04:20,134
Il est un peu plus âgé que toi,
alors sois gentil avec lui.

50
00:04:20,218 --> 00:04:22,345
- Dis bonjour.
- D'accord.

51
00:04:23,554 --> 00:04:26,516
J'espère que je suis là
n'interrompra pas vos études.

52
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Ravi de vous rencontrer.

53
00:04:37,318 --> 00:04:38,820
- Qu'est ce que c'est?
- Jong-su.

54
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
Qu'est-ce que tu fous ?

55
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
Non, ah !

56
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
Je suis ton professeur. Comment as-tu pu ?

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,661
Seong-gu, s'il vous plaît, appelez le 911 !

58
00:04:46,744 --> 00:04:49,831
- Ici. Rendez-le-lui.
- Gros con. Tu n'es pas amusant.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
Hé, mec.

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
Est-ce vrai que vous avez tué un professeur ?

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,087
J'ai entendu dire que c'était une femme.

62
00:04:57,964 --> 00:05:00,925
Putain de merde, tu vois ça ?
Vous voyez ce regard dans ses yeux ?

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,428
Tu veux me poignarder, n'est-ce pas ?

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,644
Je vois que ce tueur veut étudier.

65
00:05:15,231 --> 00:05:19,068
Oh, tu penses que je suis injuste, mm ?
Tu veux que je t'appelle "grand frère ?"

66
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
Pas besoin de ça.
Appelle-moi comme tu veux.

67
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
Merde, mec, tu as froid.

68
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
Gardez simplement la tête baissée. Si vous ne le faites pas,
le Bureau va se présenter. Droite?

69
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
Et puis tu es foutu. Vous comprenez?

70
00:05:33,583 --> 00:05:35,960
Mm. Je vais faire ça. Merci beaucoup.

71
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
Waouh. Il est temps d'y aller.

72
00:05:38,838 --> 00:05:40,923
- Plus tard, alligator !
- Au bout d'un moment, crocodile !

73
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
N'oubliez pas votre couteau. Putain de perdant.

74
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
- Seong-gu, allons-y.
- Oh d'accord!

75
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
Laisse-moi voir ça.

76
00:06:33,643 --> 00:06:35,978
- Merde, c'est génial.
- Tu vois ça ?

77
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
Génial mon cul.

78
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
- Hé, Seong-gu ?
- Ouais?

79
00:06:43,277 --> 00:06:45,363
- Putain de merde ! Je l'ai fait !
- Quoi?

80
00:06:45,446 --> 00:06:48,574
- Je suis passé au niveau supérieur !
- Certainement pas. Tu me fais chier !

81
00:06:48,658 --> 00:06:50,576
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION

82
00:06:50,660 --> 00:06:53,704
- C'est incroyable !
- Qu'est-ce que c'est?

83
00:06:53,788 --> 00:06:56,707
Nous venons de recevoir un rapport
à propos d'un élève qui a agressé un enseignant

84
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
pour lui avoir dit
ne pas utiliser son téléphone en classe.

85
00:06:58,626 --> 00:07:00,670
L'étudiant l'a défié
à un combat de Yatcha.

86
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
« Un combat contre Yatcha ? Qu'est ce que c'est?

87
00:07:03,005 --> 00:07:05,800
C'est un combat à mains nues
sans règles et sans arbitres.

88
00:07:06,801 --> 00:07:10,471
Malgré tous nos efforts,
ce genre de chose continue à se produire.

89
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
Hein ? Que fais-tu? Entrez

90
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
- Monsieur, il y a quelqu'un ici pour vous voir.
- Eh bien, laissez-les entrer.

91
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
D'accord.

92
00:07:50,303 --> 00:07:52,680
Cho Gyu-cheol, quoi, puis-je demander,
t'amène ici ?

93
00:07:53,473 --> 00:07:55,808
Eh bien, j'ai quelque chose à signaler, monsieur.

94
00:07:55,892 --> 00:07:58,394
- Vous avez du culot de venir ici !
- Waouh !

95
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
C'est l'ERPB,

96
00:08:00,730 --> 00:08:03,691
et notre Bureau est ouvert à tous les étudiants.

97
00:08:03,774 --> 00:08:05,109
Asseyez-vous.

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,078
Dites-moi. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

99
00:08:17,371 --> 00:08:20,124
Monsieur, je suis venu ici
signaler un cas de harcèlement.

100
00:08:21,584 --> 00:08:24,962
Quand j'étais à l'école, Mme Choi m'a dit
cette partie d'être étudiant

101
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
c'était pour protéger les autres étudiants
qui traversaient des moments difficiles.

102
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
- Tout cela faisait partie du fait de grandir.
- N'ose pas prononcer son nom !

103
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
Inspecteur, s'il vous plaît.

104
00:08:32,178 --> 00:08:34,096
N'es-tu pas furieux à ce sujet ?

105
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
Inspecteur Han-rim,

106
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
Je te suggère d'y aller
prendre l'air. Hein ?

107
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
Han-rim, allons-y.

108
00:08:45,650 --> 00:08:46,526
Au revoir.

109
00:08:51,364 --> 00:08:52,865
Continuez ce que vous disiez.

110
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Je suis désolé. Je m'excuse.
Je ne devrais pas parler de Mme Choi.

111
00:09:06,170 --> 00:09:08,506
C'est l'étudiant
Je crois qu'il est victime d'intimidation.

112
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
<i>Je ne lui fais pas confiance.
Il prépare définitivement quelque chose.</i>

113
00:09:17,098 --> 00:09:20,851
Peut-être. Mais son rapport,
eh bien, cela semblait plutôt convaincant.

114
00:09:21,561 --> 00:09:22,478
L'adjoint Bong a raison.

115
00:09:22,562 --> 00:09:25,523
Gyu-cheol est un étudiant comme les autres.
Nous devrions agir en conséquence.

116
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
Dans ce cas,
Le directeur adjoint Bong sera en charge.

117
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
Oui Monsieur.

118
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
Non, ça devrait être moi, monsieur.

119
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Laissez-moi le faire, inspecteur.
Vous ne pouvez pas faire ça.

120
00:09:34,657 --> 00:09:36,993
Donne-moi une bonne raison
pourquoi je ne devrais pas le faire.

121
00:09:39,495 --> 00:09:42,415
- Tu ne vas pas l'arrêter ?
- Pourquoi devrais-je ?

122
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Pourquoi l'inspecteur a-t-il traversé la route ?

123
00:09:46,711 --> 00:09:48,087
Tu plaisantes.

124
00:09:48,170 --> 00:09:49,797
Je suppose que vous l'avez déjà entendu.

125
00:09:49,880 --> 00:09:53,551
Ce n'est ni le moment ni le lieu
pour tes blagues idiotes.

126
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
- Sortez d'ici.
- D'accord.

127
00:09:57,013 --> 00:09:58,889
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu rigoles ?

128
00:09:58,973 --> 00:10:00,349
Je vous verrai plus tard, les gars.

129
00:10:00,850 --> 00:10:01,767
Geun-dae.

130
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
- Allez!
- Ce n'est pas le bon moment.

131
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
N'essaye pas de m'arrêter

132
00:10:05,646 --> 00:10:06,856
de traverser la route.

133
00:10:08,024 --> 00:10:10,693
Je ne peux pas croire que j'ai ri.
Bon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

134
00:10:10,776 --> 00:10:12,945
-Bong, arrête ça ! Ce n'est pas drôle.
- Je suis désolé.

135
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
- Je l'ai encore fait.
- C'est drôle.

136
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
ÉCOLE SECONDAIRE DE JINWON

137
00:10:25,708 --> 00:10:30,254
Tu veux dire Seong-gu de ma classe ?
Vous dites qu'il est victime d'intimidation ?

138
00:10:32,006 --> 00:10:35,635
Ouah. Pour être honnête, je suis surpris.
Je n'ai rien remarqué d'alarmant.

139
00:10:36,510 --> 00:10:38,638
<i>Il a beaucoup d'amis,
et quand je lui ai parlé,</i>

140
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
<i>il a dit qu'il appréciait vraiment
son passage au lycée Jinwon.</i>

141
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
La prochaine fois au karaoké,
Arrêtez de chanter cette chanson "Emergency Room!"

142
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
- Hyeon-tae ?
- Ouais?

143
00:10:47,521 --> 00:10:49,315
- Arrête de me voler mes jetons !
- J'ai faim.

144
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
D'accord.

145
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
Merde. Que se passe-t-il? Quoi?

146
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Hé, c'est quoi ce bordel ?

147
00:10:57,031 --> 00:10:58,449
Il ne se charge pas.

148
00:11:01,118 --> 00:11:02,828
Putain, où est passé Seong-gu ?

149
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
Oh.

150
00:11:06,832 --> 00:11:09,502
Pourquoi es-tu si anxieux ?
Je ne voulais pas te faire peur.

151
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
Vous êtes du Bureau, c'est ça ?

152
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
Et sais-tu pourquoi je suis ici ?

153
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
Non, je n'en ai aucune idée.

154
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
On m'a dit qu'il y avait
il y a du harcèlement ici.

155
00:11:21,263 --> 00:11:24,850
- Je peux vous dire qu'il n'y a pas d'intimidation ici.
- Ça te dérange si je jette un oeil ?

156
00:11:27,228 --> 00:11:28,104
D'accord.

157
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
- Et ta bouche.
- Quoi?

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,902
Dites : « Ah ! » Allez.

159
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
Mm. Au moins, ils ne te battent pas.

160
00:11:39,031 --> 00:11:40,700
Monsieur, ce n'est pas ce que vous pensez.

161
00:11:41,617 --> 00:11:42,743
Je dois partir maintenant.

162
00:11:43,327 --> 00:11:44,745
Vous êtes M. Wi-Fi ?

163
00:11:47,289 --> 00:11:51,419
Je suppose que tu allumes ton point d'accès
pour que les autres enfants puissent jouer à des jeux.

164
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
Comme un Wi-Fi humain.

165
00:11:56,590 --> 00:11:59,635
Tu es toujours au milieu de la foule
pour qu'ils puissent recevoir le signal.

166
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
Et tu es toujours le premier
pour sortir votre téléphone.

167
00:12:03,806 --> 00:12:07,393
Je suppose que tu fais ça pour que les autres enfants
peut se connecter à votre point d'accès.

168
00:12:09,270 --> 00:12:12,606
Et tu es le seul
avec une batterie externe dans votre sac à dos.

169
00:12:13,107 --> 00:12:15,192
De cette façon, le Wi-Fi ne s'arrête jamais.

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
Maintenant, vous avez tout faux.

171
00:12:24,493 --> 00:12:28,622
Je dois vraiment y aller. Je suis sérieux.
Passe une bonne journée. Au revoir.

172
00:12:30,124 --> 00:12:31,333
Hé, le voici.

173
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
Seong-gu, quoi de neuf ?
Que faites-vous ici?

174
00:12:33,919 --> 00:12:38,340
Je ne faisais rien. je marchais juste
et ce type de l'ERPB, il...

175
00:12:38,424 --> 00:12:42,011
- Fils de pute. L'ERPB.
- Tu devrais faire attention à ton langage.

176
00:12:42,094 --> 00:12:44,180
Qu'est-ce qui vous amène à notre école, inspecteur ?

177
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
Oh! Maintenant, je comprends.
Vous êtes là pour Gyu-cheol.

178
00:12:47,683 --> 00:12:50,853
En fait, je suis là pour vous.
On m'a dit que tu étais une vraie brute.

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
Moi, un tyran ?

180
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
Qui t'a dit ça ?

181
00:12:56,025 --> 00:12:59,278
Personne n'a été victime d'intimidation !
J'ai dit que personne ne l'était !

182
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
Tu ne peux pas simplement accuser
des gens innocents aiment ça.

183
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
Inspecteur, regardez ce que vous lui avez fait.

184
00:13:05,326 --> 00:13:09,371
C'est bon, Seong-gu. Détends-toi, mec.
Même le Bureau peut faire des erreurs, d'accord ?

185
00:13:11,832 --> 00:13:12,958
Pouvons-nous être excusés maintenant ?

186
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Bien sûr.

187
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Passez une bonne journée, monsieur.

188
00:13:17,922 --> 00:13:21,383
Allons-y. Seong-gu,
tu m'as vraiment inquiété là-bas.

189
00:13:21,467 --> 00:13:23,135
Je pensais que tu avais disparu sur nous.

190
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
Pourquoi es-tu tous nerveux et en sueur, mec ?

191
00:13:28,891 --> 00:13:32,353
- Hé, aide-moi ici !
- Drogue! J'ai atteint le niveau légendaire.

192
00:13:33,854 --> 00:13:36,315
- Ne vous engagez pas. N'attaquez pas.
- D'accord.

193
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
Hé, Geun-dae ?

194
00:13:38,776 --> 00:13:41,570
- Ouais?
- Vous êtes Bong Geun-dae. Je te connais.

195
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
- Oh ouais…
- Ça fait une éternité.

196
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
- Comment as-tu été? Tout va bien ?
- Très bien, merci. Et toi?

197
00:13:47,243 --> 00:13:50,704
Hé, j'ai entendu dire que tu étais fonctionnaire.
Quelqu'un m'a dit où tu travaillais.

198
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
- L'ERPB, c'était ça.
- Hé, chut !

199
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
Oui, l'ERPB. C'est vraiment cool.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,795
Écoute, je te rappellerai plus tard.
Désolé, je dois y aller.

201
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
Attendez ! Bong Geun-dae !

202
00:13:59,713 --> 00:14:01,882
- L'un de vous, attaquez !
- Je t'ai eu.

203
00:14:01,966 --> 00:14:02,800
Les gars, allons-y.

204
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
Ouais, bien sûr, après ce match.
Vous l'avez eu ? Je suis en route.

205
00:14:13,394 --> 00:14:16,105
- Pourquoi es-tu déjà de retour ?
- Par ici, allez.

206
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
- Quoi de neuf?
- Je crois que j'ai tout foiré.

207
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
Que se passe-t-il?

208
00:14:19,400 --> 00:14:21,777
- Mettez-les. Bien.
- Pourquoi tu me les donnes ?

209
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
- Hé, qu'est-ce que tu fais !
- Écoutez-moi! Arrêtez de bouger.

210
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
Prends ça et mets-le dans ton oreille.

211
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
- Pourquoi?
- C'est un écouteur.

212
00:14:30,077 --> 00:14:31,620
C'est du fard à paupières ?

213
00:14:31,704 --> 00:14:33,581
- Qu'est-ce que tu fais...
- Reste tranquille !

214
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Là, c'est bien.

215
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Rappelez-vous juste une chose.

216
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Tu es un con.

217
00:14:39,753 --> 00:14:41,922
Et un idiot n’établit jamais de contact visuel.

218
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
Un con ?

219
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
- J'emmerde cette merde.
- C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que tu as ?

220
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
J'ai dit : allons-y, idiot.
Quelque chose ne va pas.

221
00:14:50,431 --> 00:14:53,350
- Que veux-tu dire?
- Tu es nul à ça. Arrête de déconner.

222
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
- D'accord, nous partirons.
- J'ai dit allons-y !

223
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
Qu'est-ce que c'est ?

224
00:15:00,900 --> 00:15:04,653
Bon sang, salope, tu es aveugle, putain ?
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?

225
00:15:05,362 --> 00:15:06,989
<i>Ne le regardez pas dans les yeux !</i>

226
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Vous êtes une fille chanceuse.

227
00:15:11,076 --> 00:15:14,580
Dégagez-vous de mon chemin. Ne me laisse pas
je vous retrouve ici à nouveau. Déplacez-le !

228
00:15:17,791 --> 00:15:20,002
C'est ta faute si tu es un connard.

229
00:15:20,085 --> 00:15:22,379
<i>Bon travail.
Vous avez bien contrôlé vos émotions.</i>

230
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
Ce petit fils de…

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
Tests… Ah, ah.

232
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
Je pense que j'ai cloné la voix de Chi-ho.

233
00:15:34,099 --> 00:15:35,517
Vérifiez-le.

234
00:15:37,394 --> 00:15:39,438
Hé, c'est moi, Chi-ho.

235
00:15:39,521 --> 00:15:42,232
- Mec, tu peux me donner le mot de passe ?
- Ouh !

236
00:15:42,316 --> 00:15:43,859
- Oh!
- Merde !

237
00:15:43,943 --> 00:15:45,527
Passez l'appel.

238
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
D'accord, j'appelle Jang Seong-gu maintenant.

239
00:15:48,072 --> 00:15:51,283
- Je suis un peu nerveux.
- Ne t'inquiète pas. Agissez simplement de manière naturelle.

240
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
<i>Bonjour ?</i>

241
00:15:56,121 --> 00:15:57,665
C'est moi Chi-ho.

242
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
Je l'apprécierais vraiment
si vous pouviez me donner le mot de passe.

243
00:16:00,876 --> 00:16:04,088
<i>Chi-ho, est-ce vraiment toi ?
Cela ne vous ressemble pas.</i>

244
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
<i>- Qui est-ce ?</i>
- Donne-moi ça.

245
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
Écoutez-moi,
gros con. À votre avis, qui d'autre est-ce ?

246
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
Donne-moi ce putain de mot de passe !

247
00:16:14,223 --> 00:16:17,017
Désolé. Le mot de passe est "W-I-F-I", Wi-Fi.

248
00:16:25,401 --> 00:16:29,029
Le compte appartient à Seong-gu,
et pourtant il n'a pas de profil.

249
00:16:29,113 --> 00:16:31,657
On dirait tous ces gars
partagent le même compte.

250
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
J'ai vérifié le compte de Seong-gu
sur l'application alimentaire.

251
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
Il comprend une tonne
de noms et d'adresses différents.

252
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
Certaines commandes dépassent 100 000 wons.

253
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
Plus de 20 de ces jeux
nécessitent des abonnements payants.

254
00:16:41,208 --> 00:16:43,502
Rien de tout cela n'a de sens
à moins qu'il sèche les cours.

255
00:16:43,585 --> 00:16:45,754
Il existe de nombreuses locations de scooters électriques.

256
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
Ça dit qu'il en utilise un en ce moment.

257
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
L'application dit
une livraison de nourriture vient d'arriver.

258
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
En ce moment, il joue en ligne.

259
00:16:53,929 --> 00:16:57,349
Il semble que Seong-gu
est capable de jouer en ligne

260
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
en conduisant un scooter et en mangeant
tout cela en même temps.

261
00:17:08,986 --> 00:17:10,612
Waouh !

262
00:17:10,696 --> 00:17:11,572
Oh!

263
00:17:12,281 --> 00:17:14,992
Faut-il vraiment l’imaginer d’abord ?
Sérieusement, Bong !

264
00:17:15,075 --> 00:17:16,952
Alors, ce n'est pas seulement une question d'argent ?

265
00:17:17,036 --> 00:17:19,371
Qu'as-tu découvert
à propos des cas d'arnaques ?

266
00:17:20,622 --> 00:17:24,501
J'ai trouvé cette page en ligne où les victimes
partager des informations entre eux.

267
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
J'ai recherché le nom de Seong-gu.

268
00:17:26,128 --> 00:17:29,506
Tout cela concerne des articles non livrés,
manger et courir et applications de revente.

269
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
Ces personnes dénoncent une fraude.

270
00:17:31,091 --> 00:17:34,011
Les amis de Seong-gu ont donc publié de fausses annonces
en utilisant son nom,

271
00:17:34,511 --> 00:17:35,763
puis prenez l'argent et courez.

272
00:17:35,846 --> 00:17:39,141
Mais il y a beaucoup trop d'activité
pour que ce ne soit qu'une seule personne.

273
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
C'est toi qui m'as arnaqué.

274
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
Hé, tu m'as arnaqué avec mes AirPod.

275
00:17:59,495 --> 00:18:02,706
Écouter. Ce n'était pas moi.
Sérieusement, je n'ai rien fait, d'accord ?

276
00:18:02,790 --> 00:18:05,000
Quelqu'un a volé mon compte.
Je te le dis...

277
00:18:05,084 --> 00:18:06,710
C'est de la merde !

278
00:18:06,794 --> 00:18:08,003
Je te le dis, ce n'était pas...

279
00:18:08,087 --> 00:18:11,256
Je vais te tuer,
espèce de connard. Tu m'entends ?

280
00:18:11,340 --> 00:18:14,384
Ouais? Espèce de fils de pute !
Espèce de putain de salaud !

281
00:18:14,468 --> 00:18:16,929
Je vais tuer ton cul de punk.
Tu penses que tu peux m'arnaquer ?

282
00:18:17,012 --> 00:18:19,807
Tu es un putain de voleur !
Rendez-moi mon argent !

283
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
Merde!

284
00:18:24,228 --> 00:18:26,105
Vous vous laissez prendre.

285
00:18:26,688 --> 00:18:28,732
C'est quoi ce bordel, mec ?

286
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
Si je ne le rembourse pas,
il va me faire du mal, Chi-ho.

287
00:18:36,949 --> 00:18:37,825
Et alors ?

288
00:18:37,908 --> 00:18:41,411
Je suis vraiment désolé de te demander,
mais j'espérais que vous pourriez m'aider.

289
00:18:41,495 --> 00:18:43,789
- Je n'ai pas ce genre d'argent.
- Pas de chance.

290
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
Je n'ai pas d'argent non plus.

291
00:18:46,625 --> 00:18:48,710
Vous pouvez le gérer. Hein ?

292
00:18:48,794 --> 00:18:50,212
Chi-ho,

293
00:18:51,463 --> 00:18:52,422
Je t'en supplie.

294
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
Pour l'amour de Dieu.

295
00:18:55,968 --> 00:18:58,178
Je promets que je m'en occuperai
dès que je peux.

296
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
Ouais, d'accord, mais quand ?

297
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
Êtes-vous en train de dire que je suis un menteur ?

298
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
Non, bien sûr que non. Non.

299
00:19:07,521 --> 00:19:10,649
Seong-gu, imagine juste une seconde
si je n'ai rien fait.

300
00:19:10,732 --> 00:19:13,735
Tout ça
est sous votre nom. Droite?

301
00:19:13,819 --> 00:19:17,781
Tu es le seul à être foutu.
Mais ça va. J'ai dit que je m'en occuperais.

302
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Vous devriez être reconnaissant.

303
00:19:23,537 --> 00:19:27,499
Madame, mon fils m'a dit
que Chi-ho utilise son compte

304
00:19:27,583 --> 00:19:31,044
acheter de la nourriture, louer des scooters,
et pour acheter des abonnements à des jeux.

305
00:19:31,837 --> 00:19:35,007
Tout est là.
Il a dépensé d'énormes sommes d'argent.

306
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
C'est votre histoire.

307
00:19:37,759 --> 00:19:41,388
J'ai demandé à Chi-ho de rentrer plus tôt
pour qu'il puisse expliquer sa version.

308
00:19:44,600 --> 00:19:45,726
Est-ce que tu?

309
00:19:46,351 --> 00:19:47,311
Salut, Seong-gu.

310
00:19:47,811 --> 00:19:49,438
Asseyez-vous. C'est bon.

311
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
Est-ce que tu viens d'envoyer ça à ma sœur ?

312
00:19:56,612 --> 00:19:59,907
- Tu lui as envoyé ça ? Vous lui avez envoyé un SMS ?
- Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?

313
00:19:59,990 --> 00:20:03,243
Seong-gu, c'était toi ?
Lui as-tu envoyé cette sale vidéo ?

314
00:20:03,327 --> 00:20:07,080
Ce n'était pas moi, maman, je le jure. je jure
Je ne l'ai pas fait. C'est Chi-ho qui l'a fait.

315
00:20:07,164 --> 00:20:10,542
Êtes-vous en train de dire que Chi-ho a envoyé cette saleté
à sa propre petite sœur ?

316
00:20:10,626 --> 00:20:13,045
- C'est ridicule !
- Tu as perdu la tête ?

317
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
- C'est horrible.
- Maman!

318
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
- Je vais appeler la police.
- Ce n'est pas vrai.

319
00:20:16,590 --> 00:20:19,426
S'il vous plaît non, attendez. C'est ma faute.

320
00:20:19,509 --> 00:20:22,804
Je suis vraiment désolé de vous déranger.
Je m'excuse au nom de mon fils.

321
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
Je t'en supplie. Pardonne-lui.

322
00:20:24,223 --> 00:20:26,600
- Je te préviens.
- C'est absolument…

323
00:20:26,683 --> 00:20:29,353
La prochaine fois, je l'enverrai
à toutes les filles de notre classe.

324
00:20:29,436 --> 00:20:31,730
Ne me dénonce plus jamais.

325
00:20:32,522 --> 00:20:35,234
- C'est une erreur.
- Ji-hyo, ça va ?

326
00:20:35,317 --> 00:20:38,570
Oublions ça.
Désolé. Merci, madame. Je suis vraiment désolé.

327
00:20:38,654 --> 00:20:40,614
- Allons-y.
- Etes-vous un pervers ?

328
00:20:40,697 --> 00:20:43,575
- Je ne l'ai pas fait ! Je jure.
- Fermez-la! Sortir.

329
00:20:43,659 --> 00:20:44,910
- Je n'ai rien fait !
- Au revoir.

330
00:20:44,993 --> 00:20:47,496
Êtes-vous d'accord? Comment te sens-tu?

331
00:20:52,501 --> 00:20:53,460
Tu as raison.

332
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
Bien sûr, j'ai raison. Bon sang.

333
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
Chi-ho,

334
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
est-ce que je peux y répondre ?

335
00:21:02,761 --> 00:21:06,223
Tu vois, je joue à un jeu ?
Ça va prendre du retard si tu réponds à l'appel.

336
00:21:06,723 --> 00:21:07,641
C'est ma mère.

337
00:21:08,850 --> 00:21:11,311
Merde. D'accord, allez-y.

338
00:21:15,232 --> 00:21:16,108
Salut, maman.

339
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
<i>Qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ? Qu'as-tu fait ?</i>

340
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
Je n'arrive pas à croire combien tu dois.

341
00:21:22,864 --> 00:21:26,159
La dernière fois, quand j'ai payé tes factures,
J'ai dit que c'était fini.

342
00:21:26,243 --> 00:21:28,495
Et pourtant, combien de fois est-ce maintenant ?

343
00:21:28,578 --> 00:21:31,498
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre tout cela.

344
00:21:33,458 --> 00:21:37,587
Pouvez-vous me l'expliquer ?
Tu n'as rien à dire ? Hein?

345
00:21:38,088 --> 00:21:41,675
- Tu vas me dire encore que c'est Chi-ho ?
- Ce n'était pas moi, maman, honnêtement.

346
00:21:41,758 --> 00:21:45,345
Après tout ce que tu m'as fait subir,
tu me mens toujours en face !

347
00:21:45,887 --> 00:21:49,558
Pourquoi tu me fais ça ?
Je ne comprends pas pourquoi !

348
00:21:51,310 --> 00:21:52,811
Je… je ne peux pas le supporter.

349
00:22:32,017 --> 00:22:35,812
Monsieur, Seong-gu aimerait vous dire
à propos de ce que Chi-ho lui a fait.

350
00:22:36,980 --> 00:22:38,357
Tu vas tout lui dire ?

351
00:22:40,650 --> 00:22:41,568
Ouais.

352
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
Gyu-cheol m'a dit ça

353
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
Je peux te faire confiance.

354
00:22:46,073 --> 00:22:47,574
Que je peux faire confiance au Bureau.

355
00:22:55,707 --> 00:22:58,001
<i>Avez-vous peur que l'ERPB ne vous croie pas ?</i>

356
00:23:04,966 --> 00:23:07,594
Tout ce que je peux te dire,
d'après mon expérience, est-ce que

357
00:23:08,345 --> 00:23:10,222
si le Bureau existait

358
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
il y a deux ans…

359
00:23:18,021 --> 00:23:20,774
Je suis sûr que je ne le ferais pas
J'ai tué quelqu'un.

360
00:23:22,901 --> 00:23:24,569
Et que personne ne serait mort.

361
00:23:25,821 --> 00:23:28,031
Inspecteur Na, il sera différent.

362
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Il est exactement le même que Choi Ga-yun.

363
00:23:38,041 --> 00:23:40,502
IL A UTILISÉ MON IDENTITÉ SUR DIVERS SITES WEB
POUR ARNAQUER LES GENS

364
00:23:42,003 --> 00:23:43,046
Ouais ?

365
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Excusez-moi.

366
00:23:46,675 --> 00:23:48,760
Euh, as-tu entendu la nouvelle ?

367
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
La commission scolaire a été convoquée.

368
00:23:53,974 --> 00:23:55,350
Lee Chi-ho a

369
00:23:55,851 --> 00:23:58,979
a rapporté Seong-gu,
l'accusant d'intimidation.

370
00:24:00,147 --> 00:24:00,981
Quoi?

371
00:24:08,405 --> 00:24:10,574
COMITÉ DE DÉLIBÉRATION SUR LA VIOLENCE SCOLAIRE

372
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
{\an8}ÉTUDIANT CONCERNÉ

373
00:24:15,787 --> 00:24:18,915
{\an8}ÉTUDIANT ACCUSÉ

374
00:24:23,587 --> 00:24:26,006
Monsieur le Président, l'ERPB
n'a aucune juridiction dans cette école

375
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
et ne peut pas jouer un rôle dans cette enquête.

376
00:24:28,383 --> 00:24:29,384
Je dois lui demander de partir.

377
00:24:29,468 --> 00:24:32,220
Eh bien, en fait,
le Bureau a reçu un rapport,

378
00:24:32,304 --> 00:24:36,224
et nous enquêtons sur des événements similaires
qui s'est produit au même moment.

379
00:24:36,308 --> 00:24:38,101
Je suis ici simplement pour observer.

380
00:24:38,185 --> 00:24:40,770
- Vous ne serez pas autorisé à parler.
- Droite.

381
00:24:42,063 --> 00:24:45,609
Dans ce cas, le comité violence peut
procéder à l'examen de ce cas d'intimidation

382
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
au lycée Jinwon.

383
00:24:47,736 --> 00:24:50,655
Nous commencerons par entendre une déclaration
du conseil de la victime.

384
00:24:51,198 --> 00:24:53,617
Même avant l'incident
a été correctement signalé,

385
00:24:53,700 --> 00:24:58,038
Jang Seong-gu avait répandu de fausses informations
des rumeurs concernant mon client, Lee Chi-ho,

386
00:24:58,121 --> 00:25:00,874
et a appelé l'ERPB,
le qualifiant effectivement d'intimidateur.

387
00:25:01,458 --> 00:25:04,586
M. Lee souffre actuellement
d'une grave détresse psychologique.

388
00:25:04,669 --> 00:25:07,088
Nous soumettons son dossier psychiatrique
comme preuve.

389
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
TROUBLE DÉPRESSIF
TROUBLE PANIQUE

390
00:25:14,721 --> 00:25:17,933
Nous allons maintenant entendre l'accusé.
Veuillez faire votre déclaration.

391
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
Euh, eh bien, je…

392
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
Rien de tout cela n’est juste.

393
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
Je suis…

394
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
Je suis la victime ici.

395
00:25:40,247 --> 00:25:43,083
Chi-ho et ses amis,
ils ont volé tous mes comptes.

396
00:25:44,084 --> 00:25:48,630
Ils ont utilisé ma carte d'identité pour lancer des escroqueries.
acheter des trucs, commander des livraisons de nourriture,

397
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
pour jouer à des jeux en ligne.

398
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
Avez-vous des preuves ?

399
00:25:53,009 --> 00:25:55,470
Vous prétendez qu'ils l'ont volé,
mais as-tu une preuve ?

400
00:25:56,680 --> 00:25:57,639
Je ne sais pas vraiment...

401
00:25:57,722 --> 00:26:00,392
Comme vous pouvez le constater, l'accusé
n'a aucune preuve pour étayer ses affirmations.

402
00:26:01,142 --> 00:26:04,563
Monsieur le président, je dirais
que ces affirmations sont complètement fausses

403
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
et constituent une diffamation.

404
00:26:19,953 --> 00:26:21,997
Je joue à des jeux dans un cybercafé.

405
00:26:22,497 --> 00:26:25,250
Mais en même temps,
mon compte montre des personnes louant des scooters,

406
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
les gens commandent de la nourriture, vendent des trucs,
ce qui prouve...

407
00:26:28,336 --> 00:26:30,797
Tu as raison. Lee Chi-ho
a mentionné l'emprunt de votre compte

408
00:26:30,880 --> 00:26:32,507
plusieurs fois pour des besoins urgents.

409
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
- Ce n'était pas que quelques fois !
- M. Jang, s'il vous plaît, taisez-vous.

410
00:26:36,886 --> 00:26:38,221
N'interrompez pas.

411
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
Mon client a emprunté votre compte et votre pièce d'identité
une ou deux fois pour diffuser des jeux,

412
00:26:44,769 --> 00:26:48,523
et j'ai utilisé le compte pour louer un vélo
à l'occasion quand il n'avait pas d'autre choix.

413
00:26:48,607 --> 00:26:51,443
Il le reconnaît
et a déjà remboursé ce qu'il devait

414
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
parce que mon client
voulait aider son ami.

415
00:26:53,361 --> 00:26:55,113
Il ne m'a jamais rien payé du tout.

416
00:26:55,196 --> 00:26:56,990
Vous voudrez peut-être vérifier votre compte.

417
00:27:04,164 --> 00:27:05,332
HISTORIQUE DES TRANSACTIONS

418
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
LEE CHI-HO - REMBOURSEMENT DU PRÊT
DÉPÔT 1 000 000 WON

419
00:27:16,885 --> 00:27:20,472
Mon client a payé ses dettes. En échange, il a
subi un stress psychologique grave.

420
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
Il a été qualifié d'intimidateur.

421
00:27:22,140 --> 00:27:25,477
Il a été mis au ban de ses amis,
fondée sur de fausses accusations.

422
00:27:25,560 --> 00:27:26,936
Il ne s’agit pas là d’une simple calomnie.

423
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
L'avenir même de mon client
est menacé par ces mensonges.

424
00:27:30,649 --> 00:27:34,944
Il s’agit d’une tentative ignoble et coordonnée
pour détruire la réputation de mon client.

425
00:27:35,945 --> 00:27:39,032
Rassurez-vous, nous ne cherchons pas
accusations criminelles contre l'accusé.

426
00:27:39,115 --> 00:27:41,534
Cependant, d'après les rapports psychiatriques

427
00:27:41,618 --> 00:27:44,788
et le fait que sa capacité
poursuivre ses études est empêché,

428
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
nous pensons que la compensation financière
serait un règlement approprié.

429
00:27:48,124 --> 00:27:50,293
Une compensation financière ?

430
00:27:51,961 --> 00:27:53,380
Combien veux-tu ?

431
00:27:53,463 --> 00:27:57,342
Mme Lee est une femme vraiment admirable
avec un grand coeur.

432
00:27:57,425 --> 00:28:00,303
Considérant que les événements
arrivé entre enfants,

433
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
elle accepterait des excuses sincères
comme règlement adéquat.

434
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
Mme Jang, accepterez-vous la proposition ?

435
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
Mme Lee, excusez-moi.

436
00:28:17,445 --> 00:28:19,239
Merci pour votre compréhension.

437
00:28:20,156 --> 00:28:22,242
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.

438
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
J'apprécie la compréhension
et compatissant que vous avez été.

439
00:28:26,413 --> 00:28:30,333
Chi-ho, s'il te plaît, pardonne-lui. D'accord?

440
00:28:30,417 --> 00:28:33,586
Je suis vraiment désolé pour tout ce qu'il a fait
et ce qu'il vous a fait subir.

441
00:28:35,171 --> 00:28:36,840
<i>C'est la situation.</i>

442
00:28:36,923 --> 00:28:38,717
Oui, monsieur, j'ai compris.

443
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
Pouvez-vous croire cela ?

444
00:28:44,764 --> 00:28:47,350
Chi-ho est coupable, mais c'est lui
qui convoque le comité

445
00:28:47,434 --> 00:28:49,519
et il engage même un avocat raffiné.

446
00:28:50,228 --> 00:28:53,356
J'ai entendu dire qu'il y avait des avocats
qui sont spécialisés dans ce type de cas.

447
00:28:53,440 --> 00:28:55,150
En fait, ils distribuent des manuels.

448
00:28:55,942 --> 00:28:58,319
Première étape.
Soyez le premier à déposer une plainte.

449
00:28:58,403 --> 00:29:00,989
De cette façon, vous devenez la victime.
Deuxième étape, ripostez.

450
00:29:01,072 --> 00:29:04,117
De cette façon, c'est un combat, pas de l'intimidation.
Et d'autres conseils comme ça.

451
00:29:04,200 --> 00:29:06,870
Alors, à quoi ça sert
en ayant un comité ? Droite?

452
00:29:07,370 --> 00:29:10,165
L'intérêt d'avoir une audience,
Je pensais que c'était pour découvrir la vérité.

453
00:29:10,248 --> 00:29:13,168
Je sais. Mais arriver à la vérité
n'est-ce pas si simple.

454
00:29:13,251 --> 00:29:15,628
Ils découvrent l'affaire,
rencontrer brièvement les étudiants,

455
00:29:15,712 --> 00:29:18,840
et je dois prendre une décision,
tout cela en une seule journée.

456
00:29:19,340 --> 00:29:21,801
Alors ils jettent un coup d'oeil rapide
aux preuves fournies

457
00:29:21,885 --> 00:29:24,846
et décider que les deux parties étaient en faute,
ou que personne ne l'est.

458
00:29:25,346 --> 00:29:28,600
Le comité, essentiellement
ne peut pas découvrir la vérité.

459
00:29:28,683 --> 00:29:30,852
Pouah! Alors, que pouvons-nous faire ?

460
00:29:30,935 --> 00:29:32,479
Que pouvons-nous faire ?!

461
00:29:54,417 --> 00:29:56,336
L'IPHONE DE SEONG-GU

462
00:30:06,387 --> 00:30:08,014
IPHONE DE SEONG-GU, CONNEXION FAIBLE

463
00:30:17,273 --> 00:30:21,945
L'IPHONE DE SEONG-GU, UNE CONNEXION FORTE

464
00:30:53,268 --> 00:30:54,519
Alors vous voilà.

465
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
Seong-gu, tu peux pleurer autant que tu veux.

466
00:31:27,886 --> 00:31:29,304
Ne le gardez pas à l'intérieur.

467
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Parce que si tu le gardes à l'intérieur,

468
00:31:38,229 --> 00:31:40,231
alors personne ne saura que vous pleurez.

469
00:31:42,358 --> 00:31:43,818
Si tu te tais,

470
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
alors personne ne saura que vous avez été lésé.

471
00:31:48,698 --> 00:31:49,991
Et si tu continues à cacher ta douleur,

472
00:31:50,074 --> 00:31:52,660
ils ne le sauront jamais
combien de mal ils ont fait.

473
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
Est-ce ainsi que tu veux vivre ?

474
00:32:16,643 --> 00:32:18,770
Eh bien, je te verrai dans les environs.

475
00:32:30,698 --> 00:32:34,994
Ce n'est pas juste ! C'est tellement injuste.
Je ne mérite pas ça !

476
00:32:42,418 --> 00:32:47,298
J'ai raconté à la police ce qui s'était passé.
Je l'ai dit à mes parents. Je l'ai dit à mes professeurs.

477
00:32:47,799 --> 00:32:49,884
Mais personne ne me croit. Personne!

478
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
Et je sais que les gars étaient gentils avec moi
juste pour m'utiliser,

479
00:32:53,805 --> 00:32:55,556
mais c'était tout ce que j'avais !

480
00:32:55,640 --> 00:32:59,435
C'étaient les seuls amis que j'avais.
Et ils m'aimaient bien !

481
00:33:01,896 --> 00:33:05,650
Chi-ho a dit qu'il dirait la vérité
et dites-le à tout le monde.

482
00:33:06,150 --> 00:33:10,029
Il a dit qu'il leur dirait
sur la façon dont il a utilisé mes comptes.

483
00:33:10,613 --> 00:33:13,658
Mais il n'arrêtait pas de le remettre à plus tard,
faire comme si de rien n'était.

484
00:33:13,741 --> 00:33:15,827
Et maintenant il dit que je suis coupable !

485
00:33:16,953 --> 00:33:20,248
Maintenant, tout le monde va penser que je suis un menteur.
Que je suis un tyran.

486
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
C'est vrai !

487
00:33:22,625 --> 00:33:25,878
Personne ne me croit. Ma vie est finie !

488
00:33:40,143 --> 00:33:41,853
Seong-gu, je te crois toujours.

489
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
Je suis là pour toi, Seong-gu.

490
00:33:55,616 --> 00:33:57,702
Vous pouvez faire confiance à l'ERPB.

491
00:34:26,606 --> 00:34:27,440
Prêt.

492
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
- <i>N'oubliez pas les porte-clés.</i>
- Ouais.

493
00:34:31,944 --> 00:34:34,072
Mm. J'en ai ici.

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,364
Voyons…

495
00:34:36,824 --> 00:34:38,576
Dois-je tous les utiliser ?

496
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
Fais ce que je te dis de faire
et tout ira bien.

497
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Je suis prêt!

498
00:34:45,333 --> 00:34:47,210
<i>Attention ! Ils arrivent !</i>

499
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
Bon sang. Nous n'avons plus de Wi-Fi.

500
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
Que faisons-nous sans notre point d'accès ?

501
00:34:52,215 --> 00:34:55,426
Ne t'inquiète pas. Tout ce que nous avons à faire
c'est trouver un autre Wi-Fi humain.

502
00:34:55,510 --> 00:34:57,678
Ah, tu es si mignon !

503
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
- J'ai trouvé celle-ci jolie à côté de toi.
- Eh bien, eh bien.

504
00:35:00,723 --> 00:35:03,476
- Je ne te ferai pas de mal. Ne t'inquiète pas.
- Hé, connard du café

505
00:35:03,559 --> 00:35:06,062
Tu as trempé ma chemise ! Souviens-toi?

506
00:35:09,690 --> 00:35:10,983
Salut les gars.

507
00:35:11,067 --> 00:35:14,153
Que penses-tu faire ?!
Tu es censé avoir peur. Soyez un con.

508
00:35:15,279 --> 00:35:16,239
Bonjour.

509
00:35:16,322 --> 00:35:17,698
Tu me dois de l'argent, gamin.

510
00:35:17,782 --> 00:35:20,660
Ouais, pas de problème.
Pour le… le pressing ?

511
00:35:23,830 --> 00:35:26,249
C'est bon.
Vous pourrez me rembourser plus tard. Pas de soucis.

512
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?

513
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
Eh bien, puisque c'est ton premier jour,
pourquoi ne pas me laisser vous faire visiter ?

514
00:35:32,880 --> 00:35:34,090
- Es-tu sûr?
- Ouais.

515
00:35:34,173 --> 00:35:36,551
- J'aimerais vraiment ça.
- Mais tu devrais perdre ça.

516
00:35:36,634 --> 00:35:38,219
- Fait.
- Mais j'aime beaucoup les fleurs.

517
00:35:38,302 --> 00:35:40,179
Elle n’en a vraiment aucune idée.

518
00:35:40,721 --> 00:35:42,640
Pas trop brillant et pas trop joli.

519
00:35:43,808 --> 00:35:45,268
Je n'y crois pas !

520
00:35:46,102 --> 00:35:47,895
Tu es dans la même classe que nous ?

521
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
Ouah.

522
00:35:49,897 --> 00:35:51,816
Nous pouvons passer du temps ensemble.

523
00:35:53,151 --> 00:35:56,487
- Etes-vous réel ?
- Bien sûr. Pourquoi pas?

524
00:35:57,405 --> 00:35:58,239
<i>Arrêtez !</i>

525
00:35:58,990 --> 00:36:02,201
Tu es un con. Tu ne peux pas marcher
devant eux ! Laissez-les entrer en premier.

526
00:36:03,703 --> 00:36:06,873
- S'il vous plaît, après vous les gars.
- C'est tellement gentil de ta part.

527
00:36:14,422 --> 00:36:17,758
Oh, je suis vraiment désolé !
Tu dois faire attention où tu mets les pieds, ma fille.

528
00:36:17,842 --> 00:36:21,345
- Tu es un connard.
- Ce doit être un cas de nervosité du premier jour.

529
00:36:21,429 --> 00:36:22,972
Vous êtes-vous blessé ?

530
00:36:23,973 --> 00:36:25,016
Tu as l'air bien.

531
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
<i>Inspecteur Rim, c'est facile !
Vous êtes en mission. Restez concentré. Détendez-vous.</i>

532
00:36:31,856 --> 00:36:32,899
<i>Calme-toi, d'accord ?</i>

533
00:36:37,486 --> 00:36:39,155
Je vais bien, merci.

534
00:36:39,238 --> 00:36:40,865
Merci de vous inquiéter pour moi.

535
00:36:40,948 --> 00:36:43,117
Pas de soucis, ça va.

536
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
Bon sang, ça m'a fait peur.

537
00:36:45,077 --> 00:36:48,039
Si tu veux me remercier,
puis-je utiliser votre compte Netflix ?

538
00:36:53,085 --> 00:36:56,339
Voici mes comptes pour Netflix,
services de streaming et jeux.

539
00:36:56,923 --> 00:37:00,051
Vous pouvez choisir n'importe quel niveau
de <i>League of Legends </i>que vous préférez.

540
00:37:00,134 --> 00:37:01,594
Waouh !

541
00:37:01,677 --> 00:37:03,554
C'est vraiment sérieux, mec !

542
00:37:04,931 --> 00:37:07,016
Étiez-vous le Wi-Fi humain de votre école ?

543
00:37:07,099 --> 00:37:10,895
C'est comme ça que tu l'appelles ici ? Parce que
nous l'appelions « point chaud » dans mon école.

544
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
Point chaud, sympa.

545
00:37:12,271 --> 00:37:15,524
Et si le signal Wi-Fi est trop faible ici,
fais-le-moi savoir, d'accord ?

546
00:37:15,608 --> 00:37:17,860
Je peux connecter tout le monde avec
ce routeur. Utilisez ceci.

547
00:37:17,944 --> 00:37:19,612
C'est le mot de passe et l'identifiant.

548
00:37:19,695 --> 00:37:23,658
Et j'ai, euh, quelques trucs
si votre batterie est faible.

549
00:37:23,741 --> 00:37:26,118
J'ai ce chargeur portable ultra rapide,

550
00:37:26,202 --> 00:37:29,372
et tous ces câbles
pour tous les types de téléphones. Laissez-moi vous montrer.

551
00:37:30,331 --> 00:37:33,376
Vous voyez ça ? C'est pourquoi le monde
a besoin de personnes expérimentées.

552
00:37:33,459 --> 00:37:35,169
Ils sont préparés et connaissent leur métier.

553
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
Ouah!

554
00:37:37,213 --> 00:37:40,508
Euh, si tu me donnes tes téléphones,
Je peux les charger avant le cours.

555
00:37:40,591 --> 00:37:41,968
Ouais, bonne idée.

556
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
Merci. Ici.

557
00:37:44,887 --> 00:37:46,722
Pouvez-vous le déverrouiller, s'il vous plaît ?

558
00:37:46,806 --> 00:37:49,642
- Ouais.
- Je peux aussi les connecter au hot spot.

559
00:37:50,393 --> 00:37:53,312
Merci. Merci beaucoup. Merci.

560
00:37:53,896 --> 00:37:56,065
Ouah! Comment a-t-elle
arriver à ce niveau de <i>Légendes ?</i>

561
00:37:56,148 --> 00:37:58,818
- Hé, le mithril est à moi !
- Vas-y, prends-le.

562
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
Tu penses qu'elle est si bonne ?

563
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
Je suppose qu'elle doit l'être
mieux que toi, Jong-su !

564
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
<i>Tu viens d'être battu, mec.</i>

565
00:38:06,659 --> 00:38:08,327
<i>Par une fille. Peu importe.</i>

566
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
COMPTE ACTIF SUR UN AUTRE PC

567
00:38:14,834 --> 00:38:17,545
Putain ?
Qui diable utilise mon compte ?

568
00:38:18,421 --> 00:38:21,841
- Vérifiez votre historique de connexion.
- C'est quoi ce bordel ! Colombie?

569
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
Il y a un salaud en Colombie
en utilisant mon compte !

570
00:38:23,968 --> 00:38:25,136
Tu t'es fait tailler le cul.

571
00:38:25,219 --> 00:38:28,306
C'est quoi ce bordel ? Ce type est
j'essaie de facturer des trucs sur mon compte !

572
00:38:28,889 --> 00:38:31,475
- Il est baisé maintenant ! Aucune issue.
- Oh merde, je suis foutu !

573
00:38:31,559 --> 00:38:34,687
"Hé mec, arrête de m'envoyer
ces liens stupides, espèce d'idiot !"

574
00:38:34,770 --> 00:38:37,315
"Tu n'as pas mieux à faire ?
Courrier indésirable! Eh bien, merde, cette merde !"

575
00:38:37,398 --> 00:38:38,316
Traitez-le d'idiot.

576
00:38:38,399 --> 00:38:39,942
Plus personne n'utilise "douche".

577
00:38:40,026 --> 00:38:41,402
Pour de vrai ?

578
00:38:41,485 --> 00:38:42,528
LES SPAMS SONT TELLEMENT ENNUYANTS

579
00:38:42,611 --> 00:38:44,864
C'est quoi ce bordel ?
Quelqu'un utilise mon numéro pour envoyer du spam !

580
00:38:45,614 --> 00:38:46,741
MAMAN

581
00:38:46,824 --> 00:38:49,035
Salut, maman. Ce n'était pas moi.
De quoi tu parles ?

582
00:38:49,118 --> 00:38:52,455
- Je ne t'enverrai jamais de lien vers un site porno !
- Passer au niveau suivant.

583
00:38:52,538 --> 00:38:54,457
Pourquoi ne crois-tu pas ton propre fils ?

584
00:38:56,500 --> 00:38:58,294
Je me suis connecté au compte de Chi-ho.

585
00:38:58,377 --> 00:39:01,505
Ce jeu a un système assez strict
politique de tolérance aux grossièretés.

586
00:39:01,589 --> 00:39:04,759
Il sera suspendu
selon le niveau de grossièreté.

587
00:39:04,842 --> 00:39:08,929
Han-rim, jure autant que tu peux.
Faites-le suspendre le plus longtemps possible.

588
00:39:11,390 --> 00:39:13,267
- Écrivez ceci.
- Donnez-moi une seconde.

589
00:39:13,351 --> 00:39:17,355
Espèce de fils de pute, espèce de salaud sans cervelle.
Quel genre de connard fait cette merde ?

590
00:39:17,438 --> 00:39:19,648
Quand Dieu distribuait des cerveaux,
il a dû t'éviter.

591
00:39:19,732 --> 00:39:22,526
Mec, arrête d'être une garce.
Allongez-vous et mourez. Meurs, imbécile !

592
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
Tu penses que tu es chaud,
mais tu n'en sais rien.

593
00:39:24,570 --> 00:39:26,947
Putain, qui a fait de toi un roi connard ?
Bite, bite, bite !

594
00:39:27,031 --> 00:39:29,325
Tu me fais encore cette merde,
tu es mort!

595
00:39:29,408 --> 00:39:31,452
Je vais manger ton putain de foie. Compris ?

596
00:39:31,535 --> 00:39:33,579
- Cul !
- Parfait. Ne vous arrêtez pas. Continue!

597
00:39:33,662 --> 00:39:35,456
Espèce d'enfoirés.
Je vais t'exploser la tête.

598
00:39:35,539 --> 00:39:37,917
Je vais t'arracher les yeux
et merde dans tes orbites.

599
00:39:38,000 --> 00:39:40,252
je vais te casser les doigts
et utilisez-les comme baguettes !

600
00:39:40,336 --> 00:39:43,255
je vais faire frire tes couilles
et les écraser contre ce putain de mur.

601
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
Écrasez, écrasez ! Allez-y et faites ma journée.

602
00:39:45,257 --> 00:39:48,219
Je vais mettre mon bras dans ta gorge
et arrache tes putains d'amygdales !

603
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
- C'est quoi ce bordel ?
- Quoi de neuf?

604
00:39:54,475 --> 00:39:58,979
Certainement pas! Que se passe-t-il ?
Pourquoi diable ça dit 300 ans ?

605
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
2 500 WON FACTURÉS

606
00:40:01,857 --> 00:40:03,526
50 MIN SUPPLÉMENTAIRES
SUPPLÉMENT : 10 000 WON

607
00:40:05,736 --> 00:40:07,071
Merde.

608
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
ZONE DE SERVICE EXTÉRIEURE : 22 000 WON

609
00:40:09,073 --> 00:40:12,326
C'est quoi ce bordel ? Non!
Fils de pute! Espèce de salaud fou !

610
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Whoa, qu'est-ce qui t'arrive ?

611
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Je vais tuer ce connard.

612
00:40:19,959 --> 00:40:21,043
Je t'ai eu!

613
00:40:22,002 --> 00:40:22,837
Waouh !

614
00:40:36,559 --> 00:40:38,060
Vous vous moquez de moi !

615
00:40:38,727 --> 00:40:40,729
Oh, putain, mec.

616
00:40:40,813 --> 00:40:41,939
Je te déteste!

617
00:40:44,650 --> 00:40:47,027
- Nous l'avons trouvé !
- C'est vraiment ici !

618
00:40:47,653 --> 00:40:49,155
Il l'a laissé. Vérifiez les plaques.

619
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
Ce devrait être 8-7-2-9.

620
00:40:51,532 --> 00:40:53,951
- Qu'est-ce que…
- C'est pratiquement tout neuf !

621
00:40:54,034 --> 00:40:55,911
Putain d'homme !

622
00:40:55,995 --> 00:40:58,330
Hey vous! Qu'est-ce que tu fous…

623
00:40:58,831 --> 00:41:00,666
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que tu fais à mon vélo ?

624
00:41:00,749 --> 00:41:03,544
- C'est censé être gratuit.
- Un vélo gratuit ? Tu es fou, putain ?

625
00:41:03,627 --> 00:41:06,130
C'est quoi ce bordel, mec ?
C'est toi qui l'as posté.

626
00:41:06,213 --> 00:41:08,799
Putain ! Qui diable
posté ceci depuis mon compte ?

627
00:41:10,050 --> 00:41:12,344
Ce n'est pas mon problème, perdant.
Maintenant, c'est parti.

628
00:41:12,428 --> 00:41:15,556
Ne me touche pas ! Va te faire foutre.
Donne-moi juste mon vélo. Maintenant va te faire foutre !

629
00:41:15,639 --> 00:41:17,141
Petit fils de pute !

630
00:41:17,224 --> 00:41:20,352
Non! Attends une minute! Écoute-moi, tu veux ?

631
00:41:20,436 --> 00:41:22,980
Quelqu'un a piraté mon compte.
Ce n'était pas moi.

632
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
Eh bien, alors va le trouver,
amène-le-nous,

633
00:41:25,357 --> 00:41:28,277
sinon je vais essuyer
ce sourire ridicule sur ton visage.

634
00:41:31,864 --> 00:41:34,074
Tout est de ta faute, salope !

635
00:41:34,700 --> 00:41:37,495
Vous m'avez demandé de déverrouiller mon téléphone.
Tu as fait tout ça !

636
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
Dis-moi la putain de vérité !

637
00:41:40,539 --> 00:41:44,627
- Tu me lâcheras d'abord ?
- Sois franc avec moi et peut-être que je serai gentil.

638
00:41:46,378 --> 00:41:49,507
- Lâche-moi et peut-être que je serai gentil.
- Quoi?

639
00:41:57,348 --> 00:41:59,183
Quoi… c'est quoi ce bordel !

640
00:42:00,351 --> 00:42:03,187
- Ouais, c'est moi qui l'ai fait.
- Tu as perdu la tête ?

641
00:42:03,270 --> 00:42:05,564
Avez-vous une idée
combien de merde tu m'as fait subir ?

642
00:42:07,358 --> 00:42:09,193
De quelle merde parle-t-on ?

643
00:42:09,693 --> 00:42:13,489
Assez pour que tu préfères mourir
plutôt que de retourner à l'école, hein ?

644
00:42:16,075 --> 00:42:17,910
Je n'ai même pas encore commencé.

645
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
Putain…

646
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
- Tu vas payer pour ça, salope !
- Non! S'il vous plaît, arrêtez !

647
00:42:30,297 --> 00:42:32,049
Donnez-moi une seconde.

648
00:42:32,633 --> 00:42:35,094
Ma… …la gorge commence à me faire mal.

649
00:42:38,597 --> 00:42:41,433
Quelqu'un, à l'aide ! Sauve-moi ! Aide-moi!

650
00:42:41,517 --> 00:42:44,311
- Hé! Que fais-tu?
- Ne me fais pas de mal ! Je suis vraiment désolé !

651
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
S'il te plaît! Que quelqu'un m'aide !

652
00:42:47,898 --> 00:42:48,857
Que se passe-t-il?

653
00:42:49,942 --> 00:42:51,777
Ce n'est rien. D'accord?

654
00:42:54,572 --> 00:42:56,490
Prêt pour une réunion de comité, Chi-ho ?

655
00:43:00,452 --> 00:43:02,621
Je n'ai rien fait.
C'est elle qui l'a fait !

656
00:43:02,705 --> 00:43:04,498
C'est une complètement folle !

657
00:43:04,582 --> 00:43:07,751
Que quelqu'un m'aide ! J'ai peur!
Aide-moi, je t'en supplie.

658
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
COMITÉ DE DÉLIBÉRATION SUR LA VIOLENCE SCOLAIRE

659
00:43:09,753 --> 00:43:13,007
M. Lee n'est pas l'intimidateur ici.
En fait, c'est lui la victime.

660
00:43:13,507 --> 00:43:16,969
Ce nouvel étudiant est entièrement responsable.
Cette personne a piraté son téléphone,

661
00:43:17,052 --> 00:43:20,973
son compte de jeu a été suspendu, et
commis une fraude en publiant des articles à vendre.

662
00:43:21,056 --> 00:43:23,559
M. Lee, avez-vous des preuves
pour soutenir cette affirmation ?

663
00:43:23,642 --> 00:43:26,312
Je suis la victime ici.
Pourquoi dois-je le prouver ?

664
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
- Demandez-lui, cette nouvelle étudiante.
- Calme. Chut.

665
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
Excusez-moi.

666
00:43:41,994 --> 00:43:44,788
Toutes nos excuses pour notre retard.

667
00:43:45,998 --> 00:43:47,750
Nous avons dû consulter un médecin.

668
00:43:47,833 --> 00:43:48,792
ÉTUDIANT CONCERNÉ

669
00:43:50,294 --> 00:43:54,089
Je voudrais également m'excuser au nom de
l'avocat de la victime retardée,

670
00:43:54,173 --> 00:43:55,257
donc je vais le remplacer.

671
00:43:55,341 --> 00:43:58,719
Vous n'êtes pas avocat. Qu'est-ce qui te donne
le droit de représenter qui que ce soit ?

672
00:43:58,802 --> 00:44:01,180
Avec procuration,
J'ai le droit. Mm.

673
00:44:04,099 --> 00:44:05,643
- Pour mémoire.
- Merci.

674
00:44:05,726 --> 00:44:08,604
Qui est le fou d'un avocat
qui a signé ça ? Donnez-moi son nom.

675
00:44:08,687 --> 00:44:10,064
Ce sera avec plaisir.

676
00:44:10,648 --> 00:44:11,732
Je suis sûr que vous le reconnaissez.

677
00:44:12,733 --> 00:44:14,109
C'est le ministre Choi de l'ERPB.

678
00:44:14,193 --> 00:44:17,571
Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas,
Le ministre Choi est également avocat.

679
00:44:17,655 --> 00:44:19,907
Il est membre à part entière du Barreau

680
00:44:19,990 --> 00:44:22,451
et a servi
sur divers comités judiciaires.

681
00:44:22,534 --> 00:44:25,579
Quoi qu'il en soit, le fait que le Bureau
participe à cette audience

682
00:44:25,663 --> 00:44:26,914
est un abus de son pouvoir.

683
00:44:27,706 --> 00:44:30,042
Nous avons un document officiel
du Ministre.

684
00:44:30,542 --> 00:44:32,836
Ce document confirme
que tous les comités de lutte contre la violence à l'école

685
00:44:32,920 --> 00:44:36,173
relèvent désormais de l'ERPB,
pour votre information.

686
00:44:36,674 --> 00:44:40,386
Eh bien, inspecteur, je propose
que nous commencions immédiatement l'audience d'aujourd'hui.

687
00:44:40,469 --> 00:44:41,387
Monsieur le Président.

688
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
je crois que c'est assez évident

689
00:44:43,097 --> 00:44:47,267
à quel point M. Lee Chi-ho a mal traité
la nouvelle étudiante, Miss Im Han-Rim.

690
00:44:47,351 --> 00:44:49,228
Ses traumatismes sont évidents.

691
00:44:49,311 --> 00:44:51,188
Pauvre fille. Regarde, elle bave.

692
00:44:51,271 --> 00:44:54,942
Dès le début,
elle a été qualifiée d’idiot et de paria.

693
00:44:55,025 --> 00:44:57,778
Ce qui aurait dû être positif
l’expérience est vite devenue un cauchemar.

694
00:44:57,861 --> 00:45:00,197
C'est bon, vous pouvez réessayer.

695
00:45:00,280 --> 00:45:03,534
Elle est maintenant aux prises avec d'importantes
problèmes de santé mentale et dommages émotionnels.

696
00:45:03,617 --> 00:45:05,160
Vous vous moquez de moi !

697
00:45:05,244 --> 00:45:07,079
Allez, elle fait le show !

698
00:45:07,162 --> 00:45:10,874
C'est elle qui est derrière tout ça.
Ne vois-tu pas que je suis la victime ?

699
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
Je suis la victime !

700
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
Chi-ho, chérie, s'il te plaît, assieds-toi.

701
00:45:15,504 --> 00:45:19,258
- C'est juste pour le spectacle. C'est juste un acte !
- Chi-ho, qu'est-ce que tu fais ? Asseyez-vous!

702
00:45:19,341 --> 00:45:22,428
- Non! M. Lee, ne le faites pas !
- Oh mon Dieu, Chi-ho ! Revenez ici.

703
00:45:22,511 --> 00:45:25,431
Je sais que tu vas bien.
Il n'y a rien de mal avec toi.

704
00:45:26,014 --> 00:45:27,641
Ne touchez pas à elle !

705
00:45:27,725 --> 00:45:30,018
Dis-leur que c'est un mensonge.
Dites-leur que vous montez un spectacle.

706
00:45:30,102 --> 00:45:32,855
C'est comme il l'a dit, c'est un acte.
Tout cela n'est qu'un mensonge !

707
00:45:32,938 --> 00:45:34,523
Laissez-le partir !

708
00:45:35,607 --> 00:45:37,317
Arrêtez ça ! Tu lui fais du mal ! Arrêtez ça !

709
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
Maintenant, vous savez ce que ça fait.

710
00:45:42,322 --> 00:45:45,993
Avez-vous réfléchi à ce que vous avez fait ?
Sur la douleur que vous avez infligée ?

711
00:45:49,329 --> 00:45:51,623
Ou tu veux que je te casse le poignet
alors tu comprends ?

712
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
Oh mon Dieu!

713
00:45:53,292 --> 00:45:55,002
Ça suffit, inspecteur Im.

714
00:45:56,503 --> 00:45:58,589
Chi-ho, tu vas bien ?

715
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
L'étudiant que vous voyez debout devant vous

716
00:46:01,300 --> 00:46:03,886
est un inspecteur infiltré
travaillant pour l'ERPB,

717
00:46:03,969 --> 00:46:06,722
enquêter sur l'intimidation
de Jang Seong-gu par M. Lee

718
00:46:06,805 --> 00:46:09,391
et d'autres étudiants du lycée Jinwon.

719
00:46:09,475 --> 00:46:10,642
Cela l'explique.

720
00:46:12,603 --> 00:46:15,105
Tu te demandes pourquoi
nous avons dû aller jusqu'au bout.

721
00:46:15,189 --> 00:46:18,734
C'était nécessaire pour que nous
pour effacer le nom de Seong-gu.

722
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
Hé, Seong-gu ?

723
00:46:25,866 --> 00:46:27,493
Tu regardes ça ?

724
00:46:38,837 --> 00:46:40,631
C'est pourquoi nous sommes ici.

725
00:46:40,714 --> 00:46:44,426
L'inspecteur Han-rim s'est infiltré
pour blanchir le nom d'un étudiant innocent.

726
00:46:46,386 --> 00:46:48,263
Alors, Chi-ho, qu'est-ce que ça fait ?

727
00:46:49,264 --> 00:46:51,725
Peut-être que tu as commencé à te souvenir
qu'est ce que tu as fait ?

728
00:46:52,392 --> 00:46:53,644
Comment avez-vous intimidé Seong-gu ?

729
00:46:53,727 --> 00:46:56,355
Vous n'avez pas le droit de faire ça. Ce n'est pas juste !

730
00:46:57,606 --> 00:46:59,483
Je n'ai même jamais mis la main sur Seong-gu.

731
00:46:59,566 --> 00:47:01,902
C'est vrai. En fait, tu ne l'as pas frappé.

732
00:47:02,528 --> 00:47:05,531
Il n'a pas un seul bleu.
Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas eu de violence.

733
00:47:06,907 --> 00:47:09,493
Malgré le fait
que tu ne l'as jamais battu physiquement,

734
00:47:10,619 --> 00:47:13,956
votre comportement l'a laissé terrifié,
maltraité et traumatisé.

735
00:47:14,039 --> 00:47:18,210
Peu importe ce qu'il a essayé, personne
le croyait. Pas un seul mot qu'il a dit.

736
00:47:18,710 --> 00:47:20,796
Pas même ses propres parents. Mm.

737
00:47:21,755 --> 00:47:24,883
Il a fini par croire
qu'il ferait mieux de se faire battre.

738
00:47:25,384 --> 00:47:27,427
Parce que si tu pouvais voir les bleus,

739
00:47:29,179 --> 00:47:31,098
peut-être que ses parents le croiraient.

740
00:47:32,474 --> 00:47:34,434
<i>Vous voulez savoir quel est le pire ?</i>

741
00:47:34,518 --> 00:47:36,728
<i>Pour essayer de sortir
du trou noir dans lequel il se trouvait,</i>

742
00:47:36,812 --> 00:47:40,858
<i>il n'avait pas d'autre choix que de supplier le punk
qui l'a mis là en premier lieu.</i>

743
00:47:41,441 --> 00:47:44,152
Il a dû se mettre à genoux…

744
00:47:46,572 --> 00:47:48,866
et implorer pitié de son propre tyran.

745
00:47:50,409 --> 00:47:52,327
C'est comme ça que tu l'as humilié

746
00:47:52,995 --> 00:47:54,663
sans même le toucher.

747
00:48:03,005 --> 00:48:04,339
Cela a dû être si dur.

748
00:48:06,008 --> 00:48:08,427
Ça a dû être
si dur pour toi tout seul.

749
00:48:09,011 --> 00:48:11,346
Pardonnez-moi, s'il vous plaît. Je suis vraiment désolé.

750
00:48:11,847 --> 00:48:15,851
C'était de ma faute. j'aurais dû
je t'ai cru et je t'ai écouté.

751
00:48:15,934 --> 00:48:17,811
Je n'aurais jamais dû douter de toi.

752
00:48:21,481 --> 00:48:25,319
Notre enquête a prouvé
que Jang Seong-gu a été victime d'intimidation,

753
00:48:25,402 --> 00:48:27,738
et que Chi-ho a menti à plusieurs reprises
à ce comité.

754
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Non seulement il a menti,

755
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
mais il a aussi extorqué
et s'est attaqué à Seong-gu

756
00:48:31,617 --> 00:48:33,577
tout en prétendant être son bon ami.

757
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
Suite à nos découvertes,

758
00:48:35,287 --> 00:48:39,291
l'ERPB a décidé d'engager immédiatement
mesures de protection pour Seong-gu.

759
00:48:40,292 --> 00:48:43,295
Le Bureau insiste
que le comité violence scolaire publie

760
00:48:44,212 --> 00:48:48,008
une lettre écrite officielle,
des excuses à la mère de la victime.

761
00:48:50,969 --> 00:48:53,472
Une victime est une victime. Un tyran est un tyran.

762
00:48:53,555 --> 00:48:54,973
Et un menteur est un menteur.

763
00:48:57,351 --> 00:48:59,436
Est-ce si difficile à comprendre ?

764
00:49:06,151 --> 00:49:08,445
Nous, les adultes, sommes là pour protéger les enfants.

765
00:49:10,155 --> 00:49:12,074
Vous devriez avoir honte de vous.

766
00:49:23,335 --> 00:49:24,836
Ouah. Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné.

767
00:49:34,012 --> 00:49:36,098
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.

768
00:49:36,181 --> 00:49:39,476
Nous veillerons à ce que vous obteniez une nouvelle pièce d'identité
et récupérez vos comptes.

769
00:49:39,977 --> 00:49:43,438
Merci beaucoup, inspecteur.
Et merci à vous deux pour votre aide.

770
00:49:43,522 --> 00:49:45,732
- Nous vous souhaitons bonne chance, madame.
- Merci.

771
00:49:46,233 --> 00:49:47,818
Je ferai de mon mieux.

772
00:49:47,901 --> 00:49:50,362
Il est temps pour toi de rentrer chez toi maintenant.

773
00:49:50,445 --> 00:49:51,405
Au revoir.

774
00:49:58,161 --> 00:50:00,372
- C'est ton ami ?
- Ouais.

775
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
Je voulais m'excuser.
Tu m'as dit de ne pas m'impliquer.

776
00:50:19,599 --> 00:50:23,854
Mais au final, je suis vraiment content de voir
que tout s'est bien passé pour lui.

777
00:50:25,147 --> 00:50:26,148
C'est une bonne nouvelle.

778
00:50:48,295 --> 00:50:50,088
Accueillir. Bonne soirée.

779
00:51:03,852 --> 00:51:05,896
Non, ce n'est pas pour toi.

780
00:51:06,980 --> 00:51:08,523
Celui-là est pour Ga-yun.

781
00:51:39,971 --> 00:51:41,306
Allongez-vous ici.

782
00:51:41,932 --> 00:51:43,892
Prudent.

783
00:52:03,662 --> 00:52:04,830
Hé.

784
00:52:06,748 --> 00:52:08,458
Trouvez-vous une autre petite amie.

785
00:52:11,962 --> 00:52:14,464
Je ne suis pas sûr que Ga-yun serait d'accord.

786
00:52:15,507 --> 00:52:17,425
Imagine si elle découvre ça

787
00:52:19,386 --> 00:52:23,348
son propre père avait été
tu parles de ça pendant des heures, hein ?

788
00:52:47,664 --> 00:52:49,374
<i>Tu es tellement brisé !</i>

789
00:52:57,299 --> 00:52:58,967
Très bien. Alors, ne fumez plus.

790
00:53:28,580 --> 00:53:29,623
<i>Allez.</i>

791
00:53:30,248 --> 00:53:31,208
<i>Un toast !</i>

792
00:53:32,209 --> 00:53:34,753
Pourquoi voudrais-je partager un verre
avec ce type ?

793
00:53:36,004 --> 00:53:38,298
je ne vois pas l'intérêt
s'il ne m'aime pas.

794
00:53:41,968 --> 00:53:45,096
Allez-vous tous les deux agir comme des enfants ?

795
00:53:45,597 --> 00:53:46,473
Absolument.

796
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
Il ne me laisse pas le choix.

797
00:53:50,560 --> 00:53:51,978
Eh bien, je suppose alors,

798
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
nous ne nous marierons pas.

799
00:53:55,232 --> 00:53:58,401
- Qu'est-ce qui t'a pris tout d'un coup ?
- C'est une bonne idée.

800
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
Bien, nous sommes tous d'accord.
Je ne me marierai jamais.

801
00:54:02,197 --> 00:54:03,156
Jamais ?

802
00:54:04,157 --> 00:54:08,328
Eh bien, si je ne peux pas épouser Hwa-jin, alors
Je vais juste vivre seul, vieillir et mourir.

803
00:54:08,411 --> 00:54:12,249
Et toi, mon cher père,
je ne tiendrai jamais, jamais tes petits-enfants,

804
00:54:12,332 --> 00:54:15,752
et je n'entendrai jamais leurs voix
appeler leur grand-père.

805
00:54:16,253 --> 00:54:20,465
Si tu ne veux pas que ça arrive,
Je vous suggère de reconsidérer votre comportement.

806
00:54:20,548 --> 00:54:23,635
Eh bien, peut-être… je peux reconsidérer ma décision.

807
00:54:24,636 --> 00:54:28,848
Bien. Dans ce cas, je dirais
il est temps que nous levions nos verres ensemble.

808
00:54:30,600 --> 00:54:32,269
Allons-nous porter un toast ?

809
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
Que diriez-vous d'un toast bras dessus bras dessous ?

810
00:54:33,770 --> 00:54:35,480
Vous pourriez tenter votre chance.

811
00:54:35,563 --> 00:54:38,024
Eh bien, pas de petits-enfants.
Enregistrement. Prêt?

812
00:54:38,108 --> 00:54:39,150
- Ce n'est pas juste...
- Attends.

813
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
- Un…
- Donne-moi une minute, d'accord.

814
00:54:40,443 --> 00:54:42,112
- Deux…
- D'accord.

815
00:54:42,195 --> 00:54:44,447
Trois. Ouais!

816
00:54:45,657 --> 00:54:48,910
<i>La lumière est faible</i>

817
00:54:49,536 --> 00:54:52,706
<i>Mais je n'ai pas peur</i>

818
00:54:53,832 --> 00:54:56,626
<i>J'ai assez vécu</i>

819
00:54:56,710 --> 00:55:00,046
<i>Je sais que c'est mon destin</i>

820
00:55:01,506 --> 00:55:04,134
<i>Une voix douce</i>

821
00:55:04,968 --> 00:55:07,554
<i>M'appelle</i>

822
00:55:09,055 --> 00:55:11,808
<i>De loin</i>

823
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
<i>De loin</i>

824
00:55:18,231 --> 00:55:23,236
<i> Là où le ciel sans fin
Rencontre la mer…</i>

825
00:55:26,281 --> 00:55:31,578
<i>Là où les échos s'estompent</i>

826
00:55:34,539 --> 00:55:38,251
<i>J'ai donné tout ce que j'avais à donner</i>

827
00:55:38,335 --> 00:55:41,755
<i>Maintenant, je vais trouver l'espace…</i>

828
00:55:42,881 --> 00:55:48,470
<i>Où appartient ma paix</i>

829
00:55:50,722 --> 00:55:54,225
<i>Je vais disparaître</i>

830
00:55:55,018 --> 00:55:58,438
<i>Pour toujours</i>

831
00:55:58,938 --> 00:56:05,028
<i>Sans aucun regret</i>

832
00:56:12,535 --> 00:56:13,953
C'est quoi ce bordel, mec ?

833
00:56:14,537 --> 00:56:15,372
Hé!

834
00:56:16,122 --> 00:56:16,956
Putain !

835
00:56:18,750 --> 00:56:22,545
Je gagnerais, c'est ce que tu m'as dit.
Tu as dit que je gagnerais si j'engageais un avocat.

836
00:56:27,425 --> 00:56:32,055
- Vous devriez être le premier à déposer un rapport.
- Pourquoi je m'en soucierais ? Pourquoi?

837
00:56:32,764 --> 00:56:35,225
Vous ne pouvez pas vous permettre
faire preuve de complaisance en ce moment.

838
00:56:36,476 --> 00:56:40,730
L'ERPB fera tout ce qu'il peut
pour vous qualifier de tyran de l'école.

839
00:56:41,231 --> 00:56:42,941
Ils vont essayer de vous faire suspendre.

840
00:56:43,024 --> 00:56:46,027
Ou même vous avez été expulsé de l'école.

841
00:56:50,281 --> 00:56:52,200
Vous devez faire le premier pas.

842
00:56:53,159 --> 00:56:56,413
Parce que dans le monde d'aujourd'hui,
la victime est celle qui dépose la plainte en premier.

843
00:56:57,038 --> 00:57:00,333
Si vous ne voulez pas être traité d'intimidateur,
puis jouez la victime.

844
00:57:01,543 --> 00:57:02,961
Appelez-le. Il t'aidera.

845
00:57:03,461 --> 00:57:04,921
AVOCAT YOON TAE-GYEONG

846
00:57:06,047 --> 00:57:07,424
<i>Que faisons-nous maintenant ?</i>

847
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
Tout s'est déroulé exactement comme prévu.

848
00:57:10,969 --> 00:57:12,303
Bon sang, allez !

849
00:57:13,096 --> 00:57:15,265
De quoi tu parles, putain, hein ?

850
00:57:17,225 --> 00:57:18,268
Écoute, mec,

851
00:57:18,351 --> 00:57:20,854
ma vie est finie à cause de l'ERPB.

852
00:57:21,438 --> 00:57:22,981
Et ma famille est foutue à cause de moi.

853
00:57:23,064 --> 00:57:25,859
Et le seul putain de moyen de s'en sortir
c'est si je suis mort !

854
00:57:27,652 --> 00:57:30,363
Qu'est-ce que tu veux dire, putain,
ça s'est passé comme prévu, hein ?

855
00:57:31,239 --> 00:57:33,908
C'est moi qui t'ai dénoncé
pour avoir intimidé Seong-gu.

856
00:57:34,409 --> 00:57:36,161
C'est pourquoi le Bureau s'en est pris à vous.

857
00:57:37,704 --> 00:57:39,247
Tu veux savoir ce qui se passe ensuite ?

858
00:57:40,999 --> 00:57:41,916
Ce.

859
00:57:52,927 --> 00:57:54,637
FÊTE DE MIRAE DAEHAN

860
00:57:55,763 --> 00:57:57,265
Excusez-moi, monsieur.

861
00:57:59,976 --> 00:58:01,144
Avez-vous vu les nouvelles ?

862
00:58:01,644 --> 00:58:03,605
L'ERPB est en grande difficulté.

863
00:58:03,688 --> 00:58:06,024
Il y a eu un incident
lors de leur dernière enquête.

864
00:58:11,404 --> 00:58:14,199
- Monsieur, vous avez un visiteur.
- Faites-les entrer.

865
00:58:15,366 --> 00:58:17,368
Ah !

866
00:58:17,452 --> 00:58:20,163
Qu'est-ce qui t'amène ici
si tôt ce matin ? Hein?

867
00:58:21,498 --> 00:58:22,749
Hum. S'il vous plaît, asseyez-vous.

868
00:58:22,832 --> 00:58:23,958
Merci.

869
00:58:24,042 --> 00:58:26,085
Mademoiselle, pouvez-vous nous apporter du thé s'il vous plaît.

870
00:58:27,003 --> 00:58:27,921
Oui Monsieur.

871
00:58:28,671 --> 00:58:30,215
Alors Cho Gyu-cheol,

872
00:58:30,757 --> 00:58:33,551
tu ne devrais pas être sur le chemin de l'école
à ce moment ?

873
00:58:33,635 --> 00:58:37,597
Eh bien, j'ai quelque chose à te donner.
Après cela, je pars.

874
00:58:37,680 --> 00:58:40,725
Ça n'aurait pas l'air bien
pour que je manque l'école.

875
00:58:43,269 --> 00:58:45,688
<i>Ma vie est finie à cause de l'ERPB.</i>

876
00:58:46,189 --> 00:58:48,107
<i>Et ma famille est foutue à cause de moi.</i>

877
00:58:48,191 --> 00:58:51,027
<i>Et le seul putain de moyen de s'en sortir
c'est si je suis mort !</i>

878
00:58:52,654 --> 00:58:54,864
Et c'est quoi cet enregistrement ?

879
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
C'est ce que tu voulais.

880
00:59:00,036 --> 00:59:03,206
Euh, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Il n'y avait pas de caméras.

881
00:59:07,335 --> 00:59:09,587
Ce n'est pas que je ne vous fais pas confiance, monsieur.

882
00:59:10,296 --> 00:59:12,924
C'est à toi de décider
ce que tu veux en faire.

883
00:59:21,891 --> 00:59:24,561
UN ÉTUDIANT TOMBE DU TOIT ÉLEVÉ DE JINWON
SUICIDE SUSPECTÉ

884
00:59:25,979 --> 00:59:26,813
Attendez.

885
00:59:28,481 --> 00:59:30,775
Qu'est-ce que tu crois faire ?

886
00:59:31,359 --> 00:59:33,528
Pensez-vous
Je t'ai sorti de prison pour ça ?

887
00:59:37,156 --> 00:59:38,199
Vous ne comprenez pas.

888
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
Mais tu ne m'as pas fait sortir de prison.

889
00:59:44,247 --> 00:59:46,541
Vous voyez, j'ai planifié tout ça.

890
00:59:49,877 --> 00:59:50,712
Quoi?

891
00:59:50,795 --> 00:59:53,381
Tu n'es pas celui
qui m'a entraîné là-dedans.

892
00:59:53,464 --> 00:59:55,383
C'est moi qui t'ai entraîné là-dedans.

893
00:59:56,050 --> 00:59:58,678
C'était moi
qui a envoyé l'agent Kang vous voir.

894
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
DOCUMENTATION SUR L'EXAMEN DES PAROLES CONDITIONNELLES

895
01:00:20,033 --> 01:00:22,535
JUGÉ APTE À LA RÉINSERTION SOCIALE
PAR LA PAROLE LIMITÉE

896
01:00:26,539 --> 01:00:29,083
C'est vrai, monsieur, qu'en tirant les ficelles
avec la commission des libérations conditionnelles,

897
01:00:29,167 --> 01:00:32,503
ça m'a vraiment aidé à être libéré,
et pour cela je suis très reconnaissant.

898
01:00:34,005 --> 01:00:35,048
Espèce de merde !

899
01:00:37,884 --> 01:00:39,510
Vous devriez faire attention à votre langage.

900
01:00:39,594 --> 01:00:42,597
Si tu veux devenir président,
vous aurez besoin de meilleures manières.

901
01:00:44,432 --> 01:00:47,226
En fin de journée,
toi et moi voulons la même chose.

902
01:00:47,727 --> 01:00:50,104
Nous souhaitons tous les deux voir la fin de l’ERPB.

903
01:01:23,596 --> 01:01:26,516
Monsieur le ministre, avez-vous des nouvelles
concernant les progrès de Lee Chi-ho ?

904
01:01:27,100 --> 01:01:28,810
Avez-vous eu l'occasion de le voir ?

905
01:01:28,893 --> 01:01:30,978
Membre du Congrès, êtes-vous ici pour voir M. Lee ?

906
01:01:31,062 --> 01:01:34,232
Tout commentaire concernant
les événements récents au lycée Jinwon ?

907
01:01:36,150 --> 01:01:38,528
Membre du Congrès, qu'est-ce qui vous amène ici,
puis-je demander ?

908
01:01:38,611 --> 01:01:42,198
Le pays est en ébullition
après cet incident. Comment pourrais-je ne pas venir ?

909
01:01:44,283 --> 01:01:47,453
Pour le moment, sa santé est la priorité.
Tu devrais partir.

910
01:01:47,537 --> 01:01:50,832
Tu n'es pas vraiment en mesure de me le dire
ce que je devrais faire, monsieur le ministre.

911
01:01:58,923 --> 01:02:01,592
<i>Ma vie est finie à cause de l'ERPB.</i>

912
01:02:01,676 --> 01:02:03,636
<i>Et ma famille est foutue à cause de moi.</i>

913
01:02:03,720 --> 01:02:06,305
<i>Et le seul putain de moyen de s'en sortir
c'est si je suis mort !</i>

914
01:02:09,016 --> 01:02:10,935
Pensez-vous vraiment, Monsieur le Ministre,

915
01:02:11,436 --> 01:02:14,188
que l'ERPB n'a aucune responsabilité
car que s'est-il passé ?

916
01:02:17,984 --> 01:02:21,028
<i>Un enregistrement audio choquant
d'un élève du lycée de Jinwon</i>

917
01:02:21,112 --> 01:02:23,781
<i>qui aurait tenté de se suicider
se propage en ligne.</i>

918
01:02:23,865 --> 01:02:26,951
<i>L'enregistrement de cinq secondes,
qui gagne du terrain considérablement</i>

919
01:02:27,034 --> 01:02:28,244
<i>et attention sur les réseaux sociaux,</i>

920
01:02:28,327 --> 01:02:32,498
<i>semble capturer la propre voix de l'élève
exprimant son ressentiment envers l'ERPB.</i>

921
01:02:32,999 --> 01:02:36,586
<i>La police concentre son enquête
sur l'authenticité de l'enregistrement</i>

922
01:02:36,669 --> 01:02:40,047
<i>et nous cherchons à déterminer
qui l'a réalisé et comment il a été distribué.</i>

923
01:02:40,131 --> 01:02:44,010
<i>Le monde politique a réagi rapidement
et demande un réexamen d'urgence</i>

924
01:02:44,093 --> 01:02:46,763
<i>pour déterminer s'il y avait
tout acte illégal ou contrainte</i>

925
01:02:46,846 --> 01:02:49,682
<i>pendant le processus d'enquête de l'ERPB.</i>

926
01:02:49,766 --> 01:02:50,933
ÉCOLE SECONDAIRE DE JINWON

927
01:03:50,076 --> 01:03:52,203
<i>Je vais te traquer</i>

928
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
<i>Ouais, je ne joue pas</i>

929
01:03:55,414 --> 01:03:57,041
<i>Je vais prendre ta couronne</i>

930
01:03:57,124 --> 01:04:00,336
<i>Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer
Allons-y</i>

931
01:04:00,837 --> 01:04:02,255
<i>Qui est le plus courageux ?</i>

932
01:04:02,755 --> 01:04:05,842
<i>Faites-moi savoir
Jusqu'où veux-tu aller ?</i>

933
01:04:05,925 --> 01:04:07,844
<i>J'ai rêvé de gagner</i>

934
01:04:07,927 --> 01:04:10,096
<i>Je peux me voir
Dans une position estimée</i>

935
01:04:10,179 --> 01:04:12,181
<i>Je n'ai aucun scrupule, je n'ai aucune crainte</i>

936
01:04:12,265 --> 01:04:14,183
<i>J'ai du sang, de la sueur et des larmes
À mon actif</i>

937
01:04:14,267 --> 01:04:16,686
<i>Et maintenant je change de vitesse
Et il n'y a pas moyen de s'arrêter</i>

938
01:04:16,769 --> 01:04:18,187
<i>Vous n'avez aucune option</i>

939
01:04:18,271 --> 01:04:21,357
<i>Nous gagnons par tous les moyens nécessaires
Vous l'avez compris ?</i>

940
01:04:27,405 --> 01:04:30,074
<i>-Je vais te traquer
-Je vais te traquer</i>

941
01:04:30,157 --> 01:04:32,702
<i>-Ouais, je ne joue pas
-Je ne joue pas</i>

942
01:04:32,785 --> 01:04:34,203
<i>Je vais prendre ta couronne</i>

943
01:04:34,287 --> 01:04:37,206
<i>Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer</i>

944
01:04:37,290 --> 01:04:40,209
<i>Euh, ouais, je viens pour toi
Comme Hannibal</i>

945
01:04:40,293 --> 01:04:42,712
<i>Euh, je suis un tueur, traite-moi de cannibale</i>

946
01:04:42,795 --> 01:04:45,214
<i>Euh, je vais prendre ta couronne</i>

947
01:04:45,298 --> 01:04:47,800
<i>Mec, tu ferais mieux de courir, je vais te traquer</i>


